[Episode 11]
Gimme. You're driving.
You should be flattered, you know.
Let's go see.
Go to the studio.
We need to really lay it on thick.
I'm talkin' two birds with one stone.
I sell a painting, you dazzle him.
Okay.
Take me to the studio.
Why?
Yaya.
What did the screen cost?
$70.
Why 'Night?'
Baek Ya. It means Night.
Foreign.
Yeah.
You made it up.
Come again?
Nothing.
Never mind what?
You said I made it up.
C'mon, the 'Ya' means 'wild,' like 'Wild Nightlife.'
Think about selling your painting.
Ditz. No wonder you're not married.
Mom.
There's my boy.
Sonji?
Painting with Yaya.
The doctor said you're fine?
I changed it to tomorrow.
Why?
A friend needed me.
For what?
Fighting with her hubby.
Your phone was off.
Ah. I was getting a massage.
I get a delivery?
In your room.
Hungry?
I'm good. I ate.
You make a sale?
Yes, looks like.
That's my brilliant artist.
'Here.'
Over there.
Come in.
Songjun?
He's out...
He's here to look.
Please.
Like I don't know?
Trying to set me up. As if.
Look at that poser.
Not too awkward.
So not my type.
Sonji, behave.
Oh, goodie, she's behaving.
How much?
$3,000.
Why so cheap?
This one?
The same.
This is a Yuk Sonjung?
From what I've heard he usually costs more.
That's mine.
You wanted a floral.
I want a Yuk Sonjung.
He doesn't do florals.
You should have said.
You asked if we had florals.
And yes, we do.
Seriously.
An unknown is still an artist.
An artist? You and every dog and cow.
Dog and cow?
Do a search. Creativity is the definition of art.
Butt out.
Not likely.
This is art. She painted it herself.
Art?
Was Picasso always Picasso? Or Van Gogh always Van Gogh?
You suckered me again.
How so? Are we forcing it on you?
You asked if we had paintings.
Should I have said no?
Uh-huh.
My brother is famous now.
But he was an unknown once too.
Use your eyes.
What's wrong with this? Nothing, that's what.
She slaved a month, starved, no sleep.
That alone is worth $10,000.
I'd buy it myself if I could.
You don't know nothin'.
Nothin'?
You think you do?
Look at this. What do you feel?
Pssh.
The arrogance of ignorance.
Who's the sucker now?
You call yourselves artists?
What else do you call a painter? Do we have to sell something?
Just like in the club.
Posing as a nun and a granny.
Get out.
What's a raggedy pup know anyway.
I'll send you the cash.
Forget it, forget it.
Raggedy, you said. I look broke to you?
Wait.
What?
Jang Muom?
That's my name.
And...
Your brother?
Why?
Is his name Hwaom?
Yep.
It's you!
It's Sondong!
You're Muom!
Not Night?
I made it up.
Really? Sondong?
You!
You've changed so much, I didn't recognize you.
I had work done.
Yeah?
I can't... you were so little...
I was. I grew up.
You should have said.
You grew up, too.
Look who's talking.
Nana? She's good?
Sit.
Why didn't you visit?
Life, you know how it is.
How's Hwaom?
See for yourself.
I'll get that too.
Nah. It's a gift.
I lived with them when I was little.
You're besties?
Hm.
So we're all friends here?
Sure.
We have anything?
I'm good.
So is this.
You always did have talent.
Good memory.
How's your dad?
What? Is he sick?
He passed.
When?
First year of middle school.
So right after you moved?
A year and a half after.
Why didn't you call?
You fussing at me?
Nana has been.
So?
It was just me and my brother.
Still?
Hm.
He's married. Their first is due next month.
That's great. Where do you live?
Apgujeong.
A family friend of my sister-in-law is in Canada. We're borrowing his place.
Hm.
I figured Hwaom would be working at your dad's company?
We're working together.
In the broadcast company?
Uh-huh.
What?
Health Today till last week.
I love that show.
Mom and Dad would love to see you.
You're so cool.
Here, eat.
She's so crushing on you.
It was a misunderstanding.
Thanks to you we're together again.
I know right.
So weird, we kept meeting.
Every other day.
That's why we went to that fortune-guy.
Mom will love this.
She likes florals.
Is Hwaom married?
I didn't see it in the paper.
Not even a girlfriend.
Why?
No clue.
He's 31, same age as my brother.
He's not interested. Not that I can tell.
Still.
His Highness.
He figures he's too good for everyone.
I thought about you a lot.
This is so nice.
Me, you, too. Only more so.
You didn't recognize me.
Wishing is one thing, recognizing another.
Never mind that slap.
Don't mention that to your folks.
School?
Hwaseo. Her, too.
Best friends since middle school.
You?
Kyusin. Hwaom went to Sillim.
Hwaom won't believe it when he sees you.
Hwaom's always been kind of a dork.
Tomorrow then?
Hm.
Bring your work.
Which one?
This?
Both.
I'll put one in my room.
It's not your style.
Even so.
Just the one.
I'll buy plenty more.
You really don't have a girl?
With this face?
Whatever.
Never more than a year.
Why?
You know, time passes, the end.
You need love.
Sure when it's serious.
You?
Guess I'm too picky.
Better than the other way.
What?
A friend got in an accident.
Is it bad?
Critical.
Call you later.
'Kay.
Drive safe.
I will.
You.
Your nose used to be over there.
Don't brag on it.
Oh, does Sonji have a car?
A cab is fine.
Get her.
The bus is right there.
Go.
Don't work too late.
- 'Kay. - 'Kay.
Can you believe that? After all that bickering.
Tell all. You grew up together?
He's on TV?
The Taehae Group.
They own HBN.
So the marriage project begins?
C'mon, don't SAY it.
They're nice, his mom...
I mean the lady of the house is lovely.
What's the problem?
He's not interested.
People always act like they're not.
Even so.
Leave it to me.
Good luck, though, with the brother.
We grew up together.
So he was a real woofer?
Not a woofer so much as blah.
The nose makes all the difference.
Ah, you should frame the picture.
Definitely. I can't believe it.
This is still here. The good stuff.
Those were expensive too.
But not as much.
Under $1000 for the most part.
Better a little than a lot.
My cufflinks. You bought them for me.
We'll get more.
Lousy thief.
The alarm was going off.
He didn't have time to search.
Exactly.
We should move.
Hey, I'm hungry.
Make me wheat cakes.
Okay.
Guess who I met today.
Hm?
Muom!
Our Muom?
Hm.
Where?
And you didn't know?
Hm.
He had work done on his jaw and nose.
Wait, a guy?
He's always worried about his looks.
You should invite him over.
I don't know, this place...
Better not, huh?
Not exactly fancy.
He knows.
You and that family, it's fate.
I know.
You should come, too.
He asked why I never visit.
I've got to.
Have a seat.
The tape shows you leaving at 11 and returning at 2:40.
What kept you?
I saw a movie.
That's better left for the weekend.
I'm sorry.
Your father's carrot juice is ready.
Dad.
Uh-huh.
For fatigue.
Right.
Sounds nasty.
It's good.
That's because you don't eat right.
Let's get a townhouse in Samsong.
The Samsong Palace.
Forget it.
Way too cramped.
What if we're robbed again?
We'll get better locks.
They'll get in if they want.
Seriously, 8 minutes.
Cameras outside the gate will do the trick.
They can't put a stocking on in the street.
At night.
People are here at night.
Mom, sleep with me.
Why look at him?
You a child?
You're upstairs with your brother.
It's not like before.
You go to the police?
They're working on the report. I'll collect it later.
I gave SCAP an ear full.
They only thing they're good for is taking money.
Well, we're insured.
He was fast.
Korean thieves are the fastest in the world.
Did SCAP apologize?
Of course. The supervisor came by.
Tell them to focus on our place especially.
That costs.
Listen to your brother, that's a leader.
True.
I'm not kidding.
Me neither.
You know what I usually charge?
You're a lawyer now?
You can have your dream house when you get married.
Not me. You're stuck with me.
Suit yourself. Your loss.
I wonder if Hwaom's changed?
He always had class.
There.
Janghun, don't be too shocked.
I've aged.
The bloom has faded, I'm afraid.
You're up early.
Upset tummy.
What for?
Probably because I only had grapes for dinner.
No milk then. That will make it worse.
I'll fry up an egg.
It's cold, you'll catch your death.
You were up late painting?
Hm. Yaya grew up in the Taehae household.
Oh?
Well?
I think her dad worked for them back in the day.
You thought she was happy.
Who knew?
She should get married and spare that brother of hers.
She'll make her own money.
Or marry it.
You never know.
Now watch.
Don't scorch the eggs. Drop them in smooth and fast.
I don't know.
What? At least learn to fry an egg.
I hate it. All of it.
Kids today, you and all the rest.
Yaya, too?
She can make ramen.
Really well. Not even soggy.
She had her brother.
You want an ear full?
From whom?
From your mother-in-law someday.
Then I'll learn.
Like it's that easy?
It has to taste good.
Sesame oil?
Perilla.
They flip easier... as you can see.
That's why yours taste so good.
Sonji.
How old do I look to you?
Your age.
To others.
'Forty.' Is that what you want?
No?
Your skin.
Especially today.
You got a massage.
Hm.
Going somewhere?
Hey.
Time to eat.
Thanks.
How are you feeling?
Good.
I saw Sondong yesterday.
Sondong?
Yes.
Where?
Long story.
We kept running into each other and I just learned who she is.
Turns out she's gorgeous.
Why didn't you bring her here?
It was late.
So it's been Sondong this whole time?
A friend of mine was in an accident.
Is he hurt?
Leg fracture. He'll be hurting for a while.
Was he driving?
No, in a cab.
So what does she do?
She's an artist.
An artist? Paintings?
Hm.
How lovely. Bring her by.
For dinner.
Did she know you?
Not at all. She read my card.
She's still adorable?
That and then some.
Her father?
Doing better I hope?
He passed when she was in middle school.
Oh dear.
How did those two get by?
I didn't get the details.
You didn't recognize her name? Baek Sondong isn't exactly common.
She changed it to Night. How could I?
Night?
Hm.
Foreign?
Hm.
Night? That's Baek Ya...
That's right, the poet Baek Sok's muse.
The courtesan.
That was Jaya.
Oh, Jaya.
Was it nice?
Let's eat.
Sure.
Listen, we should...
What?
A dog?
Get it out, out.
Muom brought it in.
And you knew.
Yes.
You little...
You know your mother is allergic.
Yes, she is, but look at you.
Ah, well.
It's traumatic.
Traumatic?
I never told you.
A dog bit me once at a friend's house.
Ever since then...
You knew?
Hm.
Sheesh.
It's just a few days.
We should vacuum. In case she shed.
Of course.
That Muom, I swear.
You need something with more juice.
Swing by more often. At least until the Jos get their upgrade.
Sir.
Did you hear from the police?
I'll stop in later.
What were you thinking?
It's only for a few days.
So a dog is more important?
Never.
Well?
She was in my room.
Take it to a kennel.
Today is the last day.
Your friend is back?
Yes. A one o'clock arrival.
Talk about out of the blue.
Suppose your mother can't breathe?
Now, now, he understands.
Get it out of here. The park, wherever.
I have to feed her.
I knew it.
That salmon smell, I thought it was the housekeeper.
It was the dog.
Salmon?
She's a living creature.
Get ready for work.
Queenie, bye.
You go to work with Dad.
We both need some independence.
Or I do, at least.
C'mon.
The portrait?
I'll find an artist.
Sondong is one.
Too amateurish?
We'll see.
All grown up.
Your mother would have adopted her if she had her way.
Just like TV.
No kidding.
I couldn't believe it.
Should I tell my writer friend?
Ri-i-ight.
Ma’am, she makes things so hard.
Will it ever end?
Hello?
It's SCAP.
I spoke with young Mr. Jo.
Yes. Here.
Thank you.
Have a seat.
I'm fine.
All the stolen items are listed?
Yes.
That's a relief.
We were worried it would be worse.
I know.
When will you upgrade?
They haven't told me.
I understand not all the windows sensors are activated.
They aren't?
They should be. May I check?
Of course.
Would you like a drink?
No thank you.
So it has to be activated every time it's closed?
Exactly.
Kind of a pain.
But not when you're here.
May I ask who this is?
The lady of the house.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
Let’s all get together.
The hag, the granny, the nun.
You think?
What’s the trouble?
Janghun, don’t you know me?
But he’s kinda wolf-ish.
Mom will come a-runnin’.
What did Hwaom say about me?
Father. Sondong.
Hello again.
You’re really Sondong?